●丁香
丁香，常绿乔木。叶对生，革质，卵状长椭圆形。夏季开花，花淡紫色，果实呈倒卵形至长椭圆形，称“母丁香”；干燥花蕾入药，称“公丁香”，性温，味辛，功能为温胃降逆，主治呃逆、胸腹胀闷等。
原文
予集《灵苑方》，论鸡舌香以为丁香母，盖出陈氏《拾遗》①。今细考之，尚未然。按《齐民要术》云：“鸡舌香，世以其似丁子，故一名丁子香。”即今丁香是也。《日华子》云：“鸡舌香，治口气。”所以三省故事，郎官口含鸡舌香，欲其奏事对答，其气芬芳。此正谓丁香治口气，至今方书为然。又古方五香连翘汤用鸡舌香，《千金》五香连翘汤无鸡舌香，却有丁香，此最为明验。《新补本草》又出丁香一条，盖不曾深考也。今世所用鸡舌香，乳香中得之，大如山茱萸，锉开，中如柿核，略无气味。以治疾，殊极乖谬。
注释
①陈氏《拾遗》：唐人陈藏器撰写于开元二十七年（739）的《本草拾遗》，一名《陈藏器本草》。
译文
我整理《灵苑方》，说到鸡舌香就是丁香母，这是出自陈氏的《拾遗》。现今仔细考证，实际不是这样。按照《齐民要术》中的说法：“鸡舌香，世人因它像丁子，所以又叫丁子香。”也就是现在说的丁香。《日华子》中记载：“鸡舌香，治口气。”因此三省有旧例，郎官要口含鸡舌香，是为了与皇帝奏事对答的时候，口气清新。这正是所谓的丁香治口气，至今医书上还是这样写。另有古药方五香连翘汤用鸡舌香，《千金》里记载的五香连翘汤没有鸡舌香，却有丁香，这是最直观的证据。《新补本草》另有丁香一条，是没有深入考究过的。现在世上所用的鸡舌香，是从乳香树上取得的，大的像山茱萸，锉开后，里面像柿子核，没有什么气味。用来治病，非常荒谬。