孔子曰：“夫子德配天地，而犹假至言以修心。古之君子，孰能脱焉！”
老聃曰：“不然。夫水之于汋zhuó也[13]，无为而才自然矣；至人之于德也，不修而物不能离焉。若天之自高，地之自厚，日月之自明，夫何修焉！”
孔子出，以告颜回曰：“丘之于道也，其犹醯xī鸡与[14]！微夫子之发吾覆也[15]，吾不知天地之大全也。”
注 释
[1]沐：洗头。[2]慹然：一动不动的样子。慹，通作“蛰”。[3]掘：通作“崛”，站立的样子。[4]辟：开，打开。[5]肃肃：指阴寒之气。[6]赫赫：指温热之气。[7]纪：纲纪。[8]方：道，这里指至人之道。[9]薮：水草沼泽的通称。[10]大常：基础的条件。[11]滑：乱，混乱。[12]介：分际。[13]汋：清澈透明的样子。[14]醯鸡：小虫名，指因醋变质而衍生出来的小飞虫。[15]微：无。覆：蒙蔽。
译 文
孔子去拜访老聃，老聃刚洗了头，正散着头发等干，那心神专注的样子就像是个木头人。孔子站在门下等他，不久见到老聃说：“是我眼花了吗？抑或真是这样？刚刚先生一动不动地直立在那儿，犹如一株枯木，像是忘却了外物，超脱世俗而独立存在。”